乍 去 還 來 燕 引 雛

[풀이]

        잠시 누웠다가 다시 바르게 된 연잎에는 빗방울이 튀고

        잠시 갔다가 다시 돌아온 제비는 새끼를 데리고 왔네

註) 纔攲復正은 잠시 누워 있다가 다시 제자리 돌아와 바르게 되어 있는 것이다. 荷飜雨는

      연잎에 빗방울이 세차게 떨어져 펄럭이는 것이다.  乍去還來은 잠시 떠나갔다가 다시

      돌아옴이다. 燕引雛는 제비가 새끼를 이끌고 돌아옴이다. 이편은《百聯抄解》동경제

      대본(東京帝大本)에 의거하여 기재하였다.

[훈음]

      纔:잠깐 재, 攲:기울 기, 復:다시    부, 正:바를 정, 荷:연    하, 飜:뒤칠 번, 雨:비    우

      乍:잠깐 사, 去:갈    거, 還:돌아올 환, 來:올    래, 燕:제비 연, 引:끌    인, 雛:새끼 추